10 สิ่งที่คุณอาจไม่รู้เกี่ยวกับ ‘The Sound of Music’
เช่นเดียวกับเรื่องจริงหลายๆ เรื่องที่กรองผ่านเลนส์ที่มีอารมณ์อ่อนไหวของฮอลลีวูด เสียงเพลงบนหน้าจอแตกต่างอย่างมากจากเรื่องจริงของมาเรีย แม่ชีสามเณรที่รับงานเป็นผู้ปกครองในครัวเรือนของฟอน แทรปส์ในออสเตรีย เพียงเพื่อจะพบ ตัวเธอเองตกหลุมรักแม่หม้ายและกัปตันเรือเกษียณ Georg von Trapp และลูกทั้งเจ็ดของเขา
ภาพยนตร์เรื่องนี้นำแสดงโดยจูลี่ แอนดรูว์และคริสโตเฟอร์ พลัมเมอร์ ในบทมาเรียและจอร์จ และนำเสนอเพลงที่ยืนยงอย่าง “Do-Re-Mi,” “How Do You Solve a Problem Like Maria,” “Climb Ev’ry Mountain” และ “Edelweiss” ได้รับรางวัล Academy Awards ห้ารางวัล (รวมถึงภาพยนตร์ยอดเยี่ยม) และเป็นภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดเป็นอันดับสามของสหรัฐฯ ตลอดกาล หลังจากที่บ็อกซ์ออฟฟิศปรับอัตราเงินเฟ้อแล้ว
หลังจากที่หนังสือของเธอ The Story of the Trapp Family Singers ตีพิมพ์ในปี 1949 ได้รับความสนใจจากหลายภาคส่วนในการซื้อลิขสิทธิ์ภาพยนตร์ ในปีพ.ศ. 2498 ครอบครัวฟอน แทรปป์ถูกมัดด้วยเงิน และมาเรียขายสิทธิ์ให้วูล์ฟกัง ไรน์ฮาร์ด โปรดิวเซอร์ภาพยนตร์ชาวเยอรมันในราคา 9,000 ดอลลาร์ เธอและครอบครัวจะไม่เห็นค่าลิขสิทธิ์จากภาพยนตร์เยอรมันสองเรื่องต่อมาจากการผจญภัยของครอบครัวฟอน แทรปป์ หรือจากการผลิตบรอดเวย์เรื่อง The Sound of Music ซึ่งดำเนินมาเป็นเวลานานกว่าสามปี หรือจากเวอร์ชันภาพยนตร์ที่ทำรายได้ ประมาณ 300 ล้านดอลลาร์
เมื่อการแสดงบรอดเวย์เปิดในปี 1959 และได้รับการพิสูจน์แล้วว่าได้รับความนิยมอย่างมาก สตูดิโอซึ่งได้ผลิตภาพยนตร์ดัดแปลงจาก R&H สี่เรื่องแล้ว ได้ซื้อลิขสิทธิ์ภาพยนตร์ในราคา 1.25 ล้านดอลลาร์ จากนั้นคลีโอพัตราซึ่งใช้ทรัพยากรในสตูดิโอจำนวน 40 ล้านเหรียญเพื่อปิด Fox ชั่วคราวและทำให้กิจการใหม่ราคาแพงกลายเป็นข้อเสนอที่ไม่แน่นอน เฉพาะเมื่อ Richard Zanuck เข้ารับช่วงต่อสายบังเหียนการผลิตของ Fox เท่านั้นจึงจะฟื้นคืนชีพได้
ผู้กำกับคนเดิมมีวิสัยทัศน์ที่แตกต่างสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้
วิลเลียม ไวเลอร์ ชาวยิวสวิส-เยอรมันที่ได้รับรางวัลออสการ์ผู้กำกับยอดเยี่ยม 3 รางวัล แต่เดิมได้รับมอบหมายให้กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้ เขาจินตนาการถึงพวกนาซี เครื่องหมายสวัสดิกะ และฝูงชนชาวออสเตรียที่ส่งเสียงเชียร์ให้มากขึ้นเพื่อทักทายชาว Anschluss ที่พาดพิงถึงช่วงสุดท้ายของภาพยนตร์ ในที่สุด ไวเลอร์ก็ตัดสินใจกำกับหนังระทึกขวัญเขย่าขวัญเขย่าขวัญอย่าง The Collector แทน และโรเบิร์ต ไวส์ ผู้ซึ่งนำทาง West Side Story เวอร์ชันภาพยนตร์ถึง 10 รางวัลออสการ์ก็เข้าร่วมด้วย
นักแสดงคนอื่นได้รับการพิจารณาให้รับบทเป็น Maria และ Captain von Trapp
Doris Day ได้รับการพิจารณาอย่างจริงจังสำหรับบทบาทของ Maria พร้อมด้วย Leslie Caron, Anne Bancroft และแม้แต่ Grace Kelly จริงๆ แล้ว Walter Mattau ได้รับบททดสอบสำหรับบทบาทของกัปตัน von Trapp โดยมีชื่ออื่นๆ เช่น Yul Brynner และ Bing Crosby อยู่ในบทนี้ด้วย โชคดีที่ทีมผู้สร้างได้ดูวิดีโอของแอนดรูว์ในแมรี ป๊อปปินส์ และเธอก็กลายเป็นตัวเลือกอันดับต้นๆ และคริสโตเฟอร์ พลัมเมอร์ได้รับเลือกให้พ้นจากอันตรายที่เขาสามารถนำมาให้กัปตันได้
Charmian Carr อายุ 21 ปีในวันที่ 22 เมื่อเธอวาดภาพพี่น้องคนโตของ von Trapp อย่างไรก็ตาม เธอเอาชนะคู่แข่งอย่าง Lesley Ann Warren, Teri Garr, Sharon Tate และ Mia Farrow สำหรับบทบาทนี้
แอนดรูว์มีผมที่มีปัญหาก่อนเริ่มถ่ายทำได้ไม่นาน
ความพยายามที่จะใส่ผมสีน้ำตาลเข้มตามธรรมชาติของดาราด้วยไฮไลท์สีบลอนด์สองสามอันได้ผลลัพธ์เป็นสีที่ใกล้เคียงสีส้มมากขึ้น เพื่อให้เธอเรียบร้อยสำหรับ “My Favorite Things” ซึ่งเป็นหมายเลขแรกที่ถ่ายทำที่ Fox Studios ผมของแอนดรูว์จึงถูกฟอกให้เป็นสีทองที่ Maria คุ้นเคย
เสียงร้องเพลงของพลัมเมอร์ถูกขนานนามว่า
นักร้องบิล ลี เป็นผู้พากย์เสียงให้กับกัปตันฟอน แทรปป์ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ยังมีการพากย์เสียงร้องของ Mother Abbess ที่เล่นโดย Peggy Woods
การถ่ายทำ “Do-Re-Mi” นั้นไม่ง่ายเหมือน
ฉากABC The Salzburg ออสเตรียที่ถ่ายทำ The Sound of Music เป็นอย่างดี เป็นการต่อสู้กับองค์ประกอบต่างๆ เกือบตลอดเวลา เนื่องจากเป็นฤดูใบไม้ผลิที่เปียกและเย็นมากใน von Trapps ‘บ้านเกิด. การรอดวงอาทิตย์ขยายเวลาถ่ายภาพสถานที่จากแปดเป็น 11 สัปดาห์ และหมายเลข “Do-Re-Mi” ซึ่งกินเวลาหน้าจอประมาณเก้านาที ใช้เวลาเกือบสองเดือนกว่าจะเสร็จสมบูรณ์
แอนดรูว์ล้มลงขณะถ่ายทำการหมุนเปิด
เฮลิคอปเตอร์ที่จับภาพช่วงเวลาอันโด่งดังนี้ในระหว่างการเปิดภาพยนตร์ก็ทำให้เกิดการลดลงซึ่งแม้แต่แอนดรูว์ก็ไม่สามารถต้านทานได้ โชคดีที่ปัญหาเกิดขึ้นหลังจากที่เฮลิคอปเตอร์ผ่านไปแล้วเท่านั้น ดังนั้นจึงไม่มีภาพยนต์ที่แอนดรูว์กำลังแอบถ่ายอยู่ในกล้อง
แอนดรูว์และพลัมเมอร์ถูกถ่ายทำในเงาดำระหว่าง “Something Good” เพื่อปกปิดการหัวเราะคิกคัก
ในฮอลลีวูด ระหว่างหนึ่งในฉากสุดท้ายที่ถ่ายทำ แอนดรูว์และพลัมเมอร์เริ่มมีหมัด ไฟโค้งที่แขวนอยู่เหนือชุดศาลายังคงสร้างเสียง “เสียงราสเบอร์รี่” ไม่มีอะไรจะหยุดยั้งความฮาที่ถาโถมในฉากรักได้ ดังนั้น เท็ด แมคคอร์ดผู้ถ่ายทำภาพยนตร์จึงเลือกนักแสดงนำสุดโรแมนติกในเงามืด
หากต้องการใช้เนื้อเพลงจาก “Do-Re-Mi” เมื่อพูดถึงการดัดแปลงและการละเว้นที่มีอยู่ใน The Sound of Music เวอร์ชันภาพยนตร์ “มาเริ่มกันที่จุดเริ่มต้นเลย”
มาเรียตัวจริงบรรยายตัวเองว่า ‘น่าสยดสยอง’
Maria Augusta Kutschera เกิดเมื่อปีพ. ศ. 2448 และหลังจากเป็นเด็กกำพร้าตั้งแต่อายุยังน้อยก็ถูกส่งตัวไปอยู่กับลุงที่ไม่เหมาะสม เธอเข้าเรียนในวิทยาลัยครูที่เธอค้นพบศาสนาและเปลี่ยนมานับถือนิกายโรมันคาทอลิกก่อนที่จะเป็นผู้สมัครรับตำแหน่งสามเณรในซาลซ์บูร์ก มารีอาตัวจริงแสดงในภาพยนตร์โดยแอนดรูว์ว่าเป็นคนขี้อายและเอาแต่ใจตัวเอง อันที่จริงแล้วคือปัญหาจริงๆ ขณะอยู่ที่คอนแวนต์ โดยอธิบายว่าตัวเองเป็น “สยดสยอง เลวร้ายที่สุดเท่าที่คุณจะจินตนาการได้” ในบทความปี 1980 ซึ่งรวมถึงรายการการล่วงละเมิดต่างๆ เช่น ขณะกำลังทำลายประเทศจีน พูดในช่วงเวลาแห่งความเงียบงัน วิ่งอยู่ในลานบ้าน ร้องเพลงเกรกอเรียนผิวปาก และปีนขึ้นไปบนหลังคาคอนแวนต์